Re: [gnome-hispano] CoordinaciÃn y revisiÃn de traducciones

[Domingo Gonzalez <gonav ono com>]

El Sat, 19 Sep 2009 01:29:58 +0200
Domingo Gonzalez <gonav ono com> escribiÃ:

> El Wed, 16 Sep 2009 10:10:46 +0200
> Rodrigo Moya <rodrigo gnome-db org> escribiÃ:
>
> > On Wed, 2009-09-16 at 00:11 +0200, Domingo Gonzalez wrote:
> > > Hola,
> > >
> > > Ismael, cuando tienes razÃn la tienes... ;)
> > > Muevo todo a este hilo.
> > >
> > > El Mon, 14 Sep 2009 11:46:39 +0200
> > > Ismael Olea <ismael olea org> escribiÃ:
> > >
> > > > [del hilo Fwd: Become a GNOME Ambassador!]
> > > >
> > > > Acabo de encontrar esta lista de falsos amigos que podrÃa ser otro recurso
> > > > mÃs para el traductor:
> > > > http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Falsos_amigos#Ingl.C3.A9s
> > > >
> > > > PD: no sà si conocÃis el viejo truco hacker de cambiar el asunto de los
> > > > mensajes cuando procede :-D
> > >
> > > El Tue, 15 Sep 2009 13:33:10 +0200
> > > Rodrigo Moya <rodrigo gnome-db org> escribiÃ:
> > >
> > > > On Mon, 2009-09-14 at 09:52 +0200, Domingo Gonzalez wrote:
> > > > > No sà si alguien tiene acceso a la documentaciÃn de la web antigua, pero
> > > > > me suena que estos dos enlaces estÃn migrados desde allÃ:
> > > > >
> > > > > http://es.gnome.org/Documentacion/Guias/TraduccionDeAyudas
> > > > > http://es.gnome.org/Documentacion/Guias/TraduccionDeAplicaciones
> > > > >
> > > > > Si alguien se acuerda de algo mÃs que lo diga.
> > > > yo tengo un checkout del web antiguo, y esto es lo que hay
> > > > en /documentacion/traductores:
> > > >
> > > > documentacion/traductores/
> > > > documentacion/traductores/ayudas
> > > > documentacion/traductores/ayudas/ayuda-traduccion.sgml
> > > > documentacion/traductores/ayudas/makeweb.conf
> > > > documentacion/traductores/ayudas/Makefile.am
> > > > documentacion/traductores/ayudas/ayuda-gnome2.sgml
> > > > documentacion/traductores/ayudas/index.xml
> > > > documentacion/traductores/po
> > > > documentacion/traductores/po/estado
> > > > documentacion/traductores/po/estado/makeweb.conf
> > > > documentacion/traductores/po/estado/Makefile.am
> > > > documentacion/traductores/po/estado/index.xml
> > > > documentacion/traductores/po/menu.xml
> > > > documentacion/traductores/po/makeweb.conf
> > > > documentacion/traductores/po/Makefile.am
> > > > documentacion/traductores/po/index.xml
> > > > documentacion/traductores/menu.xml
> > > > documentacion/traductores/makeweb.conf
> > > > documentacion/traductores/Makefile.am
> > > > documentacion/traductores/index.xml
> > >
> > >  Tenemos los enlaces existentes en el wiki, la lista de falsos amigos y
> > > la documentaciÃn del web antiguo. Que nos diga Jorge quà parte del
> > > contenido antiguo recuperamos y lo ponemos en la pÃgina de traductores.
> > >
> > > En cuanto tenga un rato me pongo a preparar la pÃgina del equipo de
> > > traducciÃn. ÂLa colgamos de la rama principal?
> > > http://es.gnome.org/Traductores
> > creo que està mejor bajo /Documentacion/Traductores, Âno?
>
> Portada -> Participa -> Traductores -> Equipo de Traductores
> http://es.gnome.org/Documentacion/Traductores
>
> Ya està hecho, os dejo a vosotros completar lo que falte... ;)
>
> Jorge, si ves que falta informaciÃn miramos a ver quà hay en los sgml del web antiguo.
>
> Un saludo

En DocumentaciÃn -> Traducciones tambiÃn hay informaciÃn sobre el
equipo de traductores. Mirad a ver cÃmo se podrÃa unificar o
complementar con lo de ahora.