Re: [gnome-gl] Traducción Chronojump persoa - atleta

[Fran Dieguez <listas mabishu com>]

Chronojump é un software para medición de atletas polo que nese caso 
ten sentido.

Non tenho unha preferencia por un ou por outro polo que deixocho á túa 
elección.
Eu instalaría o software para probalo e logo optaría polo que máis lle 
acae.

Fran Dieguez

On Mar 14 Ago 2012 04:21:13 CEST, amigo tu wrote:
> Ola,
>
> Estou a traducir Chronojump e vexo que en textos como «Select previous
> person» a palabra «person» traduciuse como persoa mentres que os
> compañeiros de castelán e outras linguaxes traducirono como «atleta».
> Xa que esta forma úsase continuamente no programa para referirse o
> perfil da persoa que se esta a entrenar. Na miña opinión queda un
> pouco forzado usar «ver as medias da persoa», «ver seguinte persoa»,
> «ver os mellores resultados da persoa» etc... Propoño cambiar todas a
> ocorrencias por atleta ou deportisa «ver seguinte deportista», «ver os
> mellores resultados do atleta», etc. Que opinades, e cal das formas
> usaríades?
>
> Grazas
> _______________________________________________
> Rolda de correo de gnome-gl-list
> gnome-gl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-gl-list