[gnome-gl] Traducción Chronojump persoa - atleta

[amigo tu <dev 4m1g0 gmail com>]

Ola,

Estou a traducir Chronojump e vexo que en textos como «Select previous
person» a palabra «person» traduciuse como persoa mentres que os
compañeiros de castelán e outras linguaxes traducirono como «atleta».
Xa que esta forma úsase continuamente no programa para referirse o
perfil da persoa que se esta a entrenar. Na miña opinión queda un
pouco forzado usar «ver as medias da persoa», «ver seguinte persoa»,
«ver os mellores resultados da persoa» etc... Propoño cambiar todas a
ocorrencias por atleta ou deportisa «ver seguinte deportista», «ver os
mellores resultados do atleta», etc. Que opinades, e cal das formas
usaríades?

Grazas