_______________________________________________Hola
No, tenías tú razón, Rodrigo. Es «Memory and Swap», con lo cual «Memoria e intercambio» es más correcto. La verdad es que «intercambio» en español, como término aislado, me parece que queda un poco confuso, pero se puede quedar así.
El otro error (el del nombre de la aplicación en el lanzador) debe estar en el propio archivo .desktop, porque no lo veo entre las cadenas a traducir. ¿Es algo que tengo que ver con la persona que distribuye el paquete, o cómo se traducen esas cosas?
Un saludo,
Jorge
El 2022-09-16 11:36, Rodrigo Lledó Milanca escribió:
¿Sería «de» intercambio?Creo que ya lo entiendo. Sorry
El vie., 16 sept. 2022 17:32, Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92 gmail com> escribió:Yo no veo ningún problemam en el de abajo "Memoria e intercambio".Saludos
El vie., 16 sept. 2022 11:22, Jorge Toledo <jorge lacajita es> escribió:_______________________________________________Hola
¿Puedo darle un repaso puntual a gnome-system-monitor? He visto algunos errores.
Un abrazo
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list