[gnome-es] Brasero: traducción de «drag or copy files below»

[Alberto Caso <alberto acaso net>]

Hola:

En la integración de Brasero con Nautilus, al insertar un CD virgen y seleccionarlo en Nautilus se muestra una carpeta «virtual» en la que arrastrar los archivos que se desean grabar al disco.

En la cabecera de esa carpeta hay un texto con una traducción incorrecta (adjunto captura de pantalla).

El texto original en inglés es «Drag or copy files below to write them to disc» y nuestra traducción actual es «Arrastre o copie los archivos de abajo para grabarlos al disco». En este caso, «below» se refiere al destino, no al sitio en el que están los archivos, por tanto la traducción correcta iría más en la línea de «Arrastre o copie archivos abajo para grabarlos al disco» o similar.

Saludos,

-- 

Alberto Caso <alberto acaso net>

Attachment: cap_brasero_nautilus_201611201957.png
Description: PNG image