[gnome-es] gnome-devel-docs - master

[noreply gnome org]

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnome-devel-docs - master - hig (Español) es «Inactivo».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/hig/es

Casi 200 cadenas en un mismo envío... por favor respetad el límite de 20-25 cadenas por envío.

Lamento decir que no es un buen trabajo. Muchas, muchas correcciones, tanto ortográficas como de estilo. 
Géneros que no coinciden, voces pasivas, ausencia de tildes (algo que he comentado ya anteriormente varias 
veces...), palabras o frases mal traducidas, cadenas difusas que se corrigen y se vuelven a dejar como difusas

Recomiendo que, antes de pasar a la siguiente cadena, se lea lo que se acaba de traducir, para ver si tiene 
sentido. No sólo se trata de traducir, sino de que lo traducido tenga sentido, aunque no sea estrictamente 
una traducción de la cadena original. Si la cadena original no es del todo clara, podemos mejorarla nosotros 
en la traducción.

Ante cualquier duda, es mejor preguntar siempre primero en la lista.

Un saludo

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.