[gnome-es] orca - master

[noreply gnome org]

Hola,

Ahora el nuevo estado de orca - master - po (Español) es «Inactivo».
https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/es

Creo que tal como está está bien. Por un lado, es algo muy específico de lo que no he encontrado ni siquiera 
una tabla completa en la que poder basarme para la traducción, por lo que si hay algo mal, que nos abran un 
bug y lo corregimos.

Por otro lado, entiendo que el uso de estas cadenas será bastante bajo... si ya de por sí estos símbolos no 
se usan habitualmente, entiendo que el grupo de usuarios objetivo al que va dirigido Orca será menor todavía, 
por lo que su impacto dentro de este módulo es bajo.

Los símbolos de operaciones matemáticas básicas (+, -, *, /) entiendo que lo correcto sería traducirlos como 
más, menos, por, etc.

Gracias por esta gran ayuda. Si quieres que lo retome yo, dímelo, o si quieres darle otro empujón, por mi sin 
problema. De hecho, y dado que las cadenas son cortas, puedes olvidarte del límite de 20 cadenas por envío

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.