[gnome-es] Ayuda con traducción

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Hola a todos,

Os escribo para pediros ayuda con la traducción de un módulo que trae un poco de cabeza. Se trata de Orca[1], y han incluído muchos símbolos matemáticos de los que es necesario saber su nombre exacto, ya que este nombre será el que el programa "hable" en voz alta para las personas con discapacidad visual.

He llegado hasta donde he podido, pero hay cosas que se me escapan. Si alguien puede/quiere echarle un vistazo y enviar una traducción, será más que bienvenida. Para evitar posibles colisiones entre traductores vamos a seguir el método tradicional de reservar el módulo para indicar que se está trabajando en él (es decir, hay que reservarlo antes de empezar a traducir, para evitar que alguien lo reserve cuando ya haya trabajo hecho).

Gracias por vuestra ayuda y un saludo.

[1] https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/es