[gnome-es] [Bug 736357] New: Use better term for scrolling in mouse configuration testing

["l10n" (bugzilla.gnome.org) <bugzilla gnome org>]

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736357
  l10n | Spanish [es] | GNOME 3.12

           Summary: Use better term for scrolling in mouse configuration
                    testing
    Classification: Infrastructure
           Product: l10n
           Version: GNOME 3.12
        OS/Version: All
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Spanish [es]
        AssignedTo: gnome-es-list gnome org
        ReportedBy: ntrrgc gmail com
         QAContact: gnome-es-list gnome org
     GNOME version: ---


At the moment this string reads "Pruebe a pulsar una vez, dos veces,
desplazarse".

This message is quite confusing. To press, but where? Why twice? Moving around
with my mouse? Why would I need this program for that?

I would propose the following translation:

"Prueba a hacer clic, doble clic o desplazarte usando la rueda del ratón."

But it seems like you are avoiding the "clic" term altogether, so the first
part would feel a bit strange. In any case, please state the movement is done
with the scroll wheel because it is not evident.

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.
You are the assignee for the bug.