[gnome-es] [Bug 737944] New: "Enceder" instead of "Encender"

["l10n" (bugzilla.gnome.org) <bugzilla gnome org>]

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737944
  l10n | Spanish [es] | unspecified

           Summary: "Enceder" instead of "Encender"
    Classification: Infrastructure
           Product: l10n
           Version: unspecified
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Spanish [es]
        AssignedTo: gnome-es-list gnome org
        ReportedBy: larjona fsfe org
         QAContact: gnome-es-list gnome org
     GNOME version: ---


When I turn on the wi-fi via GNOME-shell, I see "Enceder" instead of
"Encender".

I have confirmed this bug in the po files at least in these versions:

https://l10n.gnome.org/POT/gnome-shell.master/gnome-shell.master.es.po

#: ../js/ui/status/network.js:1281
msgid "Turn On"
msgstr "Enceder"

https://l10n.gnome.org/POT/gnome-shell.gnome-3-12/gnome-shell.gnome-3-12.es.po

#: ../js/ui/status/network.js:1234
msgid "Turn On"
msgstr "Enceder"


The strange thing is that I'm using GNOME 3.8.4 in Debian testing, but I could
not find the string (not "Enceder", not "Encender" neither) in the 3.8 branch

( https://l10n.gnome.org/POT/gnome-shell.gnome-3-8/gnome-shell.gnome-3-8.es.po
)

in 3.8 branch I saw a different typo:

https://l10n.gnome.org/POT/gnome-shell.gnome-3-8/gnome-shell.gnome-3-8.es.po

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:208 ../js/ui/status/network.js:460
msgid "disconnecting..."
msgstr "deconectando…"

(should be "desconectando...")

Regards

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.
You are the assignee for the bug.