[gnome-es] meld - master

[noreply gnome org]

Hola,

Ahora el nuevo estado de meld - master - help (Español) es «Inactivo».
https://l10n.gnome.org/vertimus/meld/master/help/es

Revisado y subido. Cambios menores.

Directorio -> carpeta (aunque el original sea «directory», lo traducimos siempre como carpeta)
Borrar-> eliminar

No hace falta ser 100% fiel al original, sino que debemos adaptar la traducción al público que la va a 
recibir (siempre con moderación, por supuesto), pero podemos hacer ciertos cambios que consideremos 
convenientes si con ello se va a entender mejor el texto.

Ten en cuenta que a veces la gente que escribe la documentación no son ingleses o americanos nativos, por lo 
que algunas expresiones o giros pueden quedar forzados o poco naturales si se traducen literalmente.

Buen trabajo!

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.