Re: [gnome-es] Programa de traducción en el GSoC



Hola Marcos!

Antes de nada, mi más sincera enhorabuena y mi agradecimiento por presentar el proyecto y por hacerte cargo de esta necesaria tarea.

Aunque ya lo he comentado en la lista de i18n, y también lo comentó Gil, lo comento aquí también. Como su nombre indica, el GSoC dura un verano, lo que quiere decir que el tiempo para presentar algo "estable" es reducido. Por ello, lo suyo es hacer una base sólida y mínimamente operativa. Ideas sobre lo que queremos que el programa tenga o lo que debería tener tenemos todos, pero tu principal labor como maintainer será (aparte de buscar un nombre, que no tenemos!!) decidir qué se acepta y qué no se acepta como idea para el proyecto.

Como base, yo diría que mantener la estructura de paneles empotrables que hay ahora mismo en GTR, y la posibilidad de tener varias pestañas abiertas independientes, sería lo principal. Esto implica que el motor de búsqueda/reemplazado funcione bien en ambas pestañas, contemplar las formas plurales, etc.

Como ideas a posteriori, tengo varias. Desde la verificación de la sintaxis de la documentación con py3gt hasta la verificación de homogeneidad de etiquetas de la IU con la documentación, pasando por revisar aceleradores repetidos, MT actualizable... cosas que, poco a poco, y según como se vaya desarrollando el proyecto, iremos viendo.

Sí quiero recordarte que estamos (yo por lo menos) a tu disposición para ayudarte con lo que necesites. Si hay que dar ideas, probar cosas, etc, cuenta conmigo.

De nuevo, gracias por hacerte cargo de este proyecto y espero que, poco a poco, vaya viendo la luz. Todos los traductores te lo agradeceremos enormemente :)

Un saludo y happy hacking!!

El 3 de junio de 2013 19:18, Marcos Chavarría Teijeiro <chavarria1991 gmail com> escribió:
Hola a todos,

Han aceptado una propuesta mia para el Google Summer of Code que
consiste en rediseñar y reescribir Gtranslator en Vala. Acudo a
vosotros para preguntaros que cosas os gustaría que tuviera
este nuevo diseño.

Esta pregunta incluye todos los aspectos del programa desde
la presencia (o ausencia) de características como la interfaz
gráfica del programa. Así que si alguna vez se os ha ocurrido
que vuestra herramienta debería tener alas y poder volar, ahora
es el momento de decirlo.

Un saludo,
Marcos Chavarría Teijeiro.

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list




[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]