Re: [gnome-es] Problemas con la traducción en gTranslator

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Hola Fabiola,

Para evitar liarme mucho al principio, y dado que esto sólo pasa con los archivos PO nuevos que están al 0%, he subido algunas cadenas de imágenes que nos traducen, para que el archivo esté inicializado, y no te de problemas.

Baja por favor el nuevo archivo PO y ahora podrás trabajar con él sin problemas.

Un saludo!

P.D. Recuerda escribir siempre a la lista, para que estemos todos enterados y podamos ayudarte entre todos.

El 14 de enero de 2013 19:49, Fabiola Tortul <fabiolatortul hotmail com> escribió:

Hola Daniel:
                     Había intentado hacer lo que me recomendás, pero es como si el programa se anulara, no me permite continuar traduciendo la otras cadenas. ¿Será un error de configuración del programa o alguna otra cosita?

Saludos,
Fabiola

---

Date: Mon, 14 Jan 2013 15:51:07 +0100
Subject: Re: [gnome-es] Problemas con la traducción en gTranslator
From: daniel mustieles gmail com
To: fabiolatortul hotmail com
CC: gnome-es-list gnome org

Hola Fabiola,

Ese error es "normal". Lo que sucede es que el archivo PO todavía tiene los valores predefinidos, porque es un módulo nuevo. Simplemente traduce una cadena y dale al botón de Guardar. Haciendo esto, podrás seguir traduciendo sin problemas.

Un saludo!

El 14 de enero de 2013 15:27, Fabiola Tortul <fabiolatortul hotmail com> escribió:

Hola a todos. Soy nuevita en el grupo. Descargué el módulo que se encuentra en el siguiente link http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-getting-started-docs/master/getting-started/es y lo cargué en gTranslator para traducirlo. En la columna de "status" todos los strings tienen una figura redonda roja, y debajo del todo me dice: "There is an error in the message: field `Last-Translator' still has initial default value".

¿Estaré haciendo algo mal? ¿Cómo podría solucionarlo?
Saludos cordiales,
Fabiola

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list