Re: [gnome-es] Hola lista :)

[Pablo Lillia <pablofer72 yahoo com ar>]

El 24/03/12 15:17, Jorge González escribió:
> Hola a todos:
>
> Daniel: este tema lo deje pendiente contigo hace tiempo y se nos pasó
> revisarlo.
>
> Según el correo de Ryan Lortie:
>
> In effect, GLib now uses "MB" to really mean "one million bytes" (and
> same with the other units). It is no longer at all appropriate to
> translate these strings into "MiB", etc. The SI units should be used.
>
> Es decir, que toda aplicación que use glib usará MB como megabyte, no
> como Mebibyte. El resto de aplicaciones... será difícil saberlo.
>
> He visto movimientos similares en aplicaciones y proyectos (Ubuntu
> creo) para usar MB como Megabyte y no como Mebibyte, que es como
> tradicionalmente se ha venido usando en informática.
>
> Desde mi punto de vista, creo que lo mejor sería preguntar en i18n si
> todas las aplicaciones de/en GNOME usan glib o bien usan correctamente
> MB/MiB y corregirlo donde sea necesario.
>
> Un saludo a todos.

Sería bueno identificar en qué aplicaciones y librerías ha habido 
cambios, para revisar y corregir todos los casos similares.

La traducción no debería cambiar la unidad de la cadena original, porque 
la decisión de una usar un sistema de unidades u otro, ni siquiera es 
uniforme por aplicación, sino caso por caso. La misma aplicación, puede 
usar ambos sistemas, binario y decimal, si muestra por ejemplos 
velocidades de transferencia de red y tamaños de archivos. Creo que 
Nautilus en un buen ejemplo. En fin, en todos los casos hay que mantener 
la unidad que había en la cadena original en inglés.

Slds.-
Pablo