[gnome-es] Hola lista :)

[Pablo Lillia <pablofer72 yahoo com ar>]

Hola lista :)

Me presento: soy Pablo Lillia, de Argentina. Soy traductor de Mozilla 
Argentina, y viejo colaborador en varias listas de proyectos de SL. Soy 
informático y desarrollador. Tal vez me recuerden de películas como... 
no, ese es otro :D

Actualmente soy usuario de Ubuntu. Hace no mucho tiempo, encontré un bug 
muy molesto en la traducción, que lleva a confusiones "molestas". Desde 
que se cambiaron las unidades de medida del escritorio, no se si fue 
Ubuntu o Gnome, en la traducción al castellano se sigue mostrando 
unidades binarias, cuando ya los tamaños se calculan en decimal.

No parece un problema grave, pero sinceramente lleva a muchas 
confusiones, porque a veces las diferencias entre ambas medidas es muy 
importante para ciertas tareas.

No estoy al tanto si esto afecta a otras distros, pero confirmo que está 
presente en Ubuntu 11.10 al menos.

Encontré este bug reportado en LaunchPad [1], así que comencé a 
colaborar en el mismo, confirmándolo, y probando la corrección cuando la 
suministraron. Pero no se solucionó. Como programador, tomé cartas en el 
asunto y me puse a investigar más a fondo. Encontré el bug y me llevó a 
encontrar más casos del mismo. Corregí los archivos .po, generé los 
archivos .mo, los probé y comprobé que los cambios corregían el 
problema. Armé un archivo de parche y lo subí al bug de LaunchPad. Pero 
me encontré con que ellos no aplican parches :( y haciéndola corta, me 
enviaron hacia aquí, que seguramente es por dónde debería haber empezado xD

Así que me presento y quedo a disposición de lo que pueda aportar.

[1] 
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-gnome-es/+bug/889966

Saludos,
Pablo "gorlok" Lillia