Re: [gnome-es] Módulos disponibles

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Gracias Nicolás por los comentarios :)

He revisado el tutorial que comenta Radina y he hecho un par de cambios, pero es una muy buena base para rehacer la página del wiki. Intentaré estos días ponerme con ello, y os iré comentando los cambios/avances que haga, para contar con vuestra opinión.

Radina, respecto a la documentación de GT, perfecto, no hay prisa. Dado que toda la documentación se hará en Mallard, y en inglés, se me ocurre que podríamos hablar con Tiffany y con Shaun para crear un nuevo módulo donde se pudiera incluir el manual de inicio/bienvenida de los traductores y el de GT. Entiendo que la literatura es la parte pesada de la documentación, y que el formateo en Mallard es más sencillo (hablo desde el conocimiento casi nulo que tengo de Mallard, corrígeme si me equivoco).

Pienso que sería interesante, o bien hacer esta documentación en Mallard, o bien hacerla en formato HTML, de manera que fuese accesible de manera sencilla, y que se pudiese traducir también de manera sencilla. Es un proyecto que puede resultar interesante y que se podría plantear en la GUADEC de este año.

Seguimos en contacto

Un saludo y gracias de nuevo por todo

El 28 de junio de 2012 09:14, Radina Matic <radina matic gmail com> escribió:

Hola a todos,

El documento que menciona Daniel lo hemos empezado hace un par de meses y se puede ver aquí:

Tutorial para nuevos traductores

Faltaría "pulir" la primera parte, acabar el apartado sobre la configuración de Gtranslator y las preguntas frecuentes. Al final del documento yo he ido añadiendo de tanto en tanto algunas preguntas que salían a la lista y que posiblemente se puedan incluir.

He cambiado los permisos del documento para que cualquiera pueda añadir comentarios. Si alguien quiere contribuir más, puede enviar un correo a Daniel o a mí y l@ añadimos entre los colaboradores.

Daniel, yo la semana que viene acabo con la documentación de GTG pero después voy a una conferencia en D.C. hasta el día 13 de Julio. Esto significa que a partir del lunes 16 ya podremos atacar el tema de reescribir y "traspasar" el manual de usuario de Gtranslator a Mallard... :)

Saludos,
Radina    

2012/6/27 Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>

Buenas,

Intento contestar a los 3 mails sin montar mucho lío ;-)

Javi: perfecto, puedes empezar cuando quieras con él

Adolfo: es posible que, más que recortar el correo, se pudiera rehacer la página del wiki con las instrucciones necesarias, incluyendo un pequeño manual de GT. Es algo que estuve comentando hace algún tiempo con Radina, pero no hemos vuelto sobre el tema. Tal vez estaría bien retomarlo.

Milagros: cierto es lo del tiempo. De hecho, yo también ando bastante liado y no saco tiempo para todo. Es algo normal en estos casos ;-)

Si te apetece, puedes echarme una mano con gnome-web-www

http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-web-www/master/static/es

Es el que comentaba que es un poco pesado, pero al ser pocas cadenas, puedo ayudarte añadiendo algunas a las que tú envíes, y así lo terminamos antes.

Gracias por vuestros comentarios y ya sabéis que si tenéis alguna sugerencia o idea que pueda ayudar a mejorar el equipo, siempre será bienvenida.

Un saludo

El 27 de junio de 2012 17:00, Milagros Alessandra Infante Montero <maim92 gmail com> escribió:

Hola Daniel,

Sobre el mensaje de bienvenida opino que es bastante claro y con las
indicaciones exactas, en mi caso cuando empecé, la información que
brindabas en el mail era la necesaria para empezar, pero pienso que
quizás puede ser que algunos busquen como un tutorial oficial de como
traducir con gTranslator (el más usado por todos), podría ser un
motivo el hecho de que no sepan como utilizar la herramienta y quizás
teniendo un ejemplo más gráfico podrían guiarse más y animarse a
apoyar; por otro lado imagino que la principal de las razones es por
el factor del tiempo.

Respecto a los módulos libres, quería comentarte que este mes estaré
un poco más libre porque tendré unas semanas de vacaciones en la
universidad y con tranquilidad podría hacerme cargo de otro módulo más
aparte de gnumeric, si te parece pertinente, yo con gusto ayudo :-).

Un saludo cordial

El día 27 de junio de 2012 03:44, Daniel Mustieles García
<daniel mustieles gmail com> escribió:

> Hola a todos,
>
> Quería comentaros que hay algunos módulos sin traductor asignado que
> necesitan un poco de cariño y alguien que les de un empujoncito.
>
> En los últimos meses se unieron varias personas nuevas al equipo, pero tras
> darles la bienvenida y las primeras indicaciones, no supe nada más de ellas.
> Me gustaría «rescatar» a algunas de estas personas, así como preguntaros
> (tanto a los nuevos como a los más veteranos) si creeis que el correo de
> bienvenida con las primeras indicaciones es demasiado complicado o si puede
> asustar a alguien que empiece de cero.
>
> Si seguís la lista, os habréis dado cuenta de que uso siempre el mismo
> correo, con ligeros cambios, pero básicamente explico la necesidad de leer
> el documento de localización de GNOME al español, la creación del usuario en
> DL y un poco el mecanismo de asignación, reserva y revisión de módulos. A mi
> no me parece un procedimiento muy complicado, pero entiendo que alguien
> pueda pensar que funcionamos al estilo Launchpad o Rosetta, donde una
> persona inicia sesión y traduce directamente.
>
> Os pido que me hagáis llegar vuestros comentarios, y que a nadie le importe
> comentar aunque no haya traducido nada o lleve tiempo sin dar señales de
> vida. Esto es un proyecto voluntario, donde cada uno colabora cuándo y cómo
> puede; no se exige nada a nadie, pero sí me gustaría detectar los posibles
> errores de procedimiento para poder corregirlos.
>
> Respecto a los módulos libres, si alguien está interesado en echarme una
> mano con ellos, que me lo diga y lo miramos.
>
> Gracias a todos por vuestra colaboración y un cordial saludo
>

> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> gnome-es-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>

--
Milagros Alessandra Infante Montero
http://twitter.com/milale

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list