Re: [gnome-es] Módulos disponibles

[Nicolás Satragno <nsatragno gmail com>]

El mié 27 jun 2012 12:48:25 ART, Daniel Mustieles García escribió:
> Buenas,
>
> Intento contestar a los 3 mails sin montar mucho lío ;-)
>
> Javi: perfecto, puedes empezar cuando quieras con él
>
> Adolfo: es posible que, más que recortar el correo, se pudiera rehacer
> la página del wiki con las instrucciones necesarias, incluyendo un
> pequeño manual de GT. Es algo que estuve comentando hace algún tiempo
> con Radina, pero no hemos vuelto sobre el tema. Tal vez estaría bien
> retomarlo.
>
> Milagros: cierto es lo del tiempo. De hecho, yo también ando bastante
> liado y no saco tiempo para todo. Es algo normal en estos casos ;-)
>
> Si te apetece, puedes echarme una mano con gnome-web-www
>
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-web-www/master/static/es
>
> Es el que comentaba que es un poco pesado, pero al ser pocas cadenas,
> puedo ayudarte añadiendo algunas a las que tú envíes, y así lo
> terminamos antes.
>
> Gracias por vuestros comentarios y ya sabéis que si tenéis alguna
> sugerencia o idea que pueda ayudar a mejorar el equipo, siempre será
> bienvenida.
>
> Un saludo
>
> El 27 de junio de 2012 17:00, Milagros Alessandra Infante Montero
> <maim92 gmail com <mailto:maim92 gmail com>> escribió:
>
>     Hola Daniel,
>
>     Sobre el mensaje de bienvenida opino que es bastante claro y con las
>     indicaciones exactas, en mi caso cuando empecé, la información que
>     brindabas en el mail era la necesaria para empezar, pero pienso que
>     quizás puede ser que algunos busquen como un tutorial oficial de como
>     traducir con gTranslator (el más usado por todos), podría ser un
>     motivo el hecho de que no sepan como utilizar la herramienta y quizás
>     teniendo un ejemplo más gráfico podrían guiarse más y animarse a
>     apoyar; por otro lado imagino que la principal de las razones es por
>     el factor del tiempo.
>
>     Respecto a los módulos libres, quería comentarte que este mes estaré
>     un poco más libre porque tendré unas semanas de vacaciones en la
>     universidad y con tranquilidad podría hacerme cargo de otro módulo más
>     aparte de gnumeric, si te parece pertinente, yo con gusto ayudo :-).
>
>     Un saludo cordial
>
>     El día 27 de junio de 2012 03:44, Daniel Mustieles García
>     <daniel mustieles gmail com <mailto:daniel mustieles gmail com>>
>     escribió:
>     > Hola a todos,
>     >
>     > Quería comentaros que hay algunos módulos sin traductor asignado que
>     > necesitan un poco de cariño y alguien que les de un empujoncito.
>     >
>     > En los últimos meses se unieron varias personas nuevas al
>     equipo, pero tras
>     > darles la bienvenida y las primeras indicaciones, no supe nada
>     más de ellas.
>     > Me gustaría «rescatar» a algunas de estas personas, así como
>     preguntaros
>     > (tanto a los nuevos como a los más veteranos) si creeis que el
>     correo de
>     > bienvenida con las primeras indicaciones es demasiado complicado
>     o si puede
>     > asustar a alguien que empiece de cero.
>     >
>     > Si seguís la lista, os habréis dado cuenta de que uso siempre el
>     mismo
>     > correo, con ligeros cambios, pero básicamente explico la
>     necesidad de leer
>     > el documento de localización de GNOME al español, la creación
>     del usuario en
>     > DL y un poco el mecanismo de asignación, reserva y revisión de
>     módulos. A mi
>     > no me parece un procedimiento muy complicado, pero entiendo que
>     alguien
>     > pueda pensar que funcionamos al estilo Launchpad o Rosetta,
>     donde una
>     > persona inicia sesión y traduce directamente.
>     >
>     > Os pido que me hagáis llegar vuestros comentarios, y que a nadie
>     le importe
>     > comentar aunque no haya traducido nada o lleve tiempo sin dar
>     señales de
>     > vida. Esto es un proyecto voluntario, donde cada uno colabora
>     cuándo y cómo
>     > puede; no se exige nada a nadie, pero sí me gustaría detectar
>     los posibles
>     > errores de procedimiento para poder corregirlos.
>     >
>     > Respecto a los módulos libres, si alguien está interesado en
>     echarme una
>     > mano con ellos, que me lo diga y lo miramos.
>     >
>     > Gracias a todos por vuestra colaboración y un cordial saludo
>     >
>     > _______________________________________________
>     > gnome-es-list mailing list
>     > gnome-es-list gnome org <mailto:gnome-es-list gnome org>
>     > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>     >
>
>
>
>     --
>     Milagros Alessandra Infante Montero
>     http://twitter.com/milale
>
>
>
>
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> gnome-es-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

Estoy de acuerdo con Milagros, el correo de bienvenida es bueno (a mi, 
al menos, me orientó perfectamente), pero tal vez vendría bien una guía 
de gTranslator, como también una guía que explique cómo usar la página 
de Malditas Mentiras, que la encontré un poco confusa al principio. Un 
ejemplo simple es que, al descargar un archivo .po, estuve un buen rato 
hasta que entendí que tenía que hacer click derecho y pulsar «guardar 
enlace como...» para no abrir el .po en el navegador y descargarlo en 
su lugar.
Calculo que un motivo por el que la gente aparece y desaparece 
rápidamente es que no son conscientes de que traducir en realidad lleva 
bastante tiempo y dedicación: no es sólo comprender el texto en inglés 
sino transcribirlo en español neutro, siguiendo la guía de estilo.
Igualmente, considero que el trabajo de coordinación es excelente: ¡un 
puñado de colaboradores traduce un montón de aplicaciones que forman un 
entorno de escritorio completo, y sus manuales!, así que Daniel, por 
favor seguí igual que hasta ahora :-)
--
Nicolás Satragno <nsatragno gmail com>
if (Linux && Taekwon-do)
  me = "happy";