[gnome-es] [Bug 673495] New: Translation mistake in “Clear All Personal Data” dialog

["l10n" (bugzilla.gnome.org) <bugzilla gnome org>]

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=673495
  l10n | Spanish [es] | unspecified

           Summary: Translation mistake in “Clear All Personal Data”
                    dialog
    Classification: Infrastructure
           Product: l10n
           Version: unspecified
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Spanish [es]
        AssignedTo: gnome-es-list gnome org
        ReportedBy: fitoschido gmail com
         QAContact: gnome-es-list gnome org
     GNOME version: ---


In the "Clear All Personal Data" dialog (which can be accessed via Web menu >
Personal Data > [Clear] button), there is a mistake in the small note
highlighted in italics. It reads:

 Nota: No puede deshacer esta acción. Los datos que está seleccionando para
borrarán se perderán para siempre.

(Original: Note: You cannot undo this action. The data you are choosing to
clear will be deleted forever.)

It should read:

 Nota: No puede deshacer esta acción. Los datos que está seleccionando para
borrar se perderán para siempre.

By the way, you're not respecting the standard terminology: I think "Clear"
should be translated as "Limpiar" and "delete" as "eliminar" and not "borrar",
but that's an entirely different issue).

Thanks!

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.
You are the assignee for the bug.