Re: [gnome-es] Una expresión en PiTiVi y una pregunta

[Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido gmail com>]

El término “launch” se refiere a ejecutar la aplicación. «Cuando ejecute la aplicación...», aunque yo lo traduciría como «abrir».

Saludos ;)

El 2 de septiembre de 2011 11:38, <gnome-es-list-request gnome org> escribió:

¡Hola a todos!

Les cuento que la primera frase que aparece en Pitivi es  "When you
launch the app...",  pero no estoy muy segura de cómo traducir launch.
Por el momento le puse  'Cuando levanta la aplicación...'  pero me
gustaría saber si hay algún término o expresión que se use más o que
esté más aceptado.
Aparte de éso, recibí un mensaje de Gnumeric que dice "Traducido".  Con
todas las vueltas que se dieron últimamente en este paquete, ya me
mareé.  ¿Puedo ahora bajar el po y seguir traduciendo?  ¿O cuándo es?
Por el momento sigo con Pitivi, así a la tarde ya subo algo.



Un abrazo y muchas gracias a todos
Sylvia