Re: [gnome-es] banshee - master

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Ya he unificado los términos en el core.

En estos días, revisaré y unificaré las traducciones del resto de grupos de módulos.

Benjamín, ¿me echas una mano?

Un saludo

El 8 de noviembre de 2011 17:10, Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com> escribió:

El 8 de noviembre de 2011 16:53, Daniel Mustieles García escribió:

En este caso, lo suyo es homogeneizar Banshee para pasar todo a «examinador».

Estaba convencido de que «examinador» no se usaba mucho... perdón por la confusión

El 8 de noviembre de 2011 16:50, Jorge González escribió:

Examinador se usa en casi todo el escirtorio, si no recuerdo mal es
una de esas traducciones estandar. Si quereis cambiarlo aqui, habria
que cambiarlo en muchos, muchos sitios.

2011/11/8 Benjamín Valero Espinosa:

> El 8 de noviembre de 2011 15:56, escribió:

> Haciendo un «grep» rápido, veo que «examinador» se usa 40 veces y
> «explorador» 5 veces. Se elija la opción que se elija, se debería
> homogeneizar.

Habría entonces que revisar los usos de «explorador» en otros módulos para cambiarlo si procede. Entre UI y documentación [1] son 10 usos, y de estos 2 son traducción de «scout» para un juego. ¿Daniel, lo miras tú?

[1] grep -iR -e explorador gnome-3-4.ui.es.2011-11-08