Re: [gnome-es] banshee - master

[Juan Matias Olmos <colonizare yahoo com ar>]

Saludos:

Para mí, no me parece mala idea usar sinónimos.

---

De: Lailah <lailahfsf gmail com>
Para: gnome-es-list gnome org
Enviado: miércoles, 9 de noviembre de 2011 8:20
Asunto: Re: [gnome-es] banshee - master

Gentes:
Para mí es mejor término "explorador" que "examinador".  Los dos son correctos desde le punto de vista del diccionario (ambos existen); pero lo que hace Banshee es buscar o sea que más bien explora las carpetas,  no las examina en el sentido de que no las analiza.


Es mi humilde opinión
Sylvia

El mar, 08-11-2011 a las 16:48 +0100, Benjamín Valero Espinosa escribió:

El 8 de noviembre de 2011 15:56, escribió:

¿Qué te parece si, en vez de «examinador» usamos «explorador»? Creo que queda mejor, y es un término utilizado en otros muchos módulos

Estoy de acuerdo, de ahí que lo haya planteado como duda, porque a mí también me ha sonado un poco mal lo de «examinador». Por otra parte, sí me parece bien seguir usando el verbo «examinar» como traducción de «browse», que se usa especialmente en botones para subir archivos, y así se reflejó en el glosario.

Haciendo un «grep» rápido, veo que «examinador» se usa 40 veces y «explorador» 5 veces. Se elija la opción que se elija, se debería homogeneizar.

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list