Re: [gnome-es] Calling functions

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Una forma bastante útil de buscar la traducción de una palabra es hacer una búsqueda en Google dentro de la página de Malditas Mentiras. Esto nos permite no sólo saber cómo traducir la palabra o frase que no sabemos (salvo casos muy muy concretos, la palabra aparecerá en algún otro módulo, lo que nos puede dar alguna pista), sino que también nos ayuda a mantener la coherencia con el resto de módulos

Para hacer la búsqueda, escribimos en Google lo siguiente:

    site:l10n.gnome.org "calling function"

(No olvidéis mostrar sólo los resultados en español, para evitar ver entradas innecesarias)

Si lo probáis, veréis que este término ya se ha usado en Anjuta, y nos puede ayudar con la frase que no sabemos.

En el caso de Genius, sugiero la siguiente traducción para la frase: "Si define una variable dentro de una función, se omitirán las variables definidas en la función que la llamó"  (he añadido un poco más de contexto, de la cadena original). Creo que se entiende bien, pero se aceptan sugerencias ;)

Un cordial saludo

El 8 de noviembre de 2011 09:30, Lucas Vieites <lucas codexion com> escribió:

  Hola,
  este parece un típico caso en el que en español tenemos que darle una vuelta completa a frase (o crear palabras nuevas: ¿«función llamante»?).

sugiero:
  «... sobrescribirá a cualquier variable de las funciones que la han llamado.» (ambiguo: quién es llama a quién?)
o:
  «... sobrescribirá a cualquier variable de las funciones originarias de la llamada.»

  Saludos,

El 8 de noviembre de 2011 08:02, Urizev <urizev gmail com> escribió:

Hola,

Tengo una duda que no sé como resolver. En un contexto de programación encuentro la siguiente frase:

  «it will override any variables defined in calling functions»

Pero no se me ocurre una forma sencilla de traducir «calling». Todo lo que se me ocurre es demasiado enrevesado o ambiguo.

Gracias

--
Saludos

Juan Carlos

Web: http://www.todosmenostu.es
Fotos: http://www.flickr.com/photos/urizev/
Twitter: http://www.twitter.com/jcvallejol

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

--
Lucas Vieites
lucas codexion com
http://blog.codexion.com


_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list