Re: [gnome-es] Calling functions

[Lucas Vieites <lucas codexion com>]

  Hola,
  este parece un típico caso en el que en español tenemos que darle una vuelta completa a frase (o crear palabras nuevas: ¿«función llamante»?).

sugiero:
  «... sobrescribirá a cualquier variable de las funciones que la han llamado.» (ambiguo: quién es llama a quién?)


o:
  «... sobrescribirá a cualquier variable de las funciones originarias de la llamada.»

  Saludos,

El 8 de noviembre de 2011 08:02, Urizev <urizev gmail com> escribió:

Hola,

Tengo una duda que no sé como resolver. En un contexto de programación encuentro la siguiente frase:

  «it will override any variables defined in calling functions»

Pero no se me ocurre una forma sencilla de traducir «calling». Todo lo que se me ocurre es demasiado enrevesado o ambiguo.

Gracias

--
Saludos

Juan Carlos

Web: http://www.todosmenostu.es
Fotos: http://www.flickr.com/photos/urizev/
Twitter: http://www.twitter.com/jcvallejol

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

-- 
Lucas Vieites
lucas codexion com
http://blog.codexion.com