Re: [gnome-es] Base de datos de GTranslator

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Hola Joaquín,

La base de datos que maneja gTranslator es lo que se denomina Memoria de Traducción, y sirve para ayudar al traductor a la hora de traducir cadenas iguales (o parecidas) en distintos módulos.

Para crear la MT, debes bajar todos los archivos .po de la página web; si entras en [1], verás todas las "secciones" que hay: GNOME 3.2 IU y documentcación. Aplicaciones Adicionales, etc.

En cada una de estas secciones hay un enlace al final de la página para descargar todos los archivos .po. Cuando los tengas todos descargados, los descomprimes en una carpeta. Con un bucle for, lo puedes hacer desde la consola muy rápida y limpiamente:

for i in `ls *.tar.gz`
do
    tar -zxf $i
    rm $i
done

Lo escribo de memoria, pero así debería funcionar: te deja todos los .po en la carpeta en la que tengas los .tar.gz, listos para añadirlos a la MT.

Ahora sólo hay que ir a gTranslator, elegir la carpeta que tiene los .po y generar la MT (tarda bastante rato, así que paciencia).

Ahora, cuando abras un .po y elijas una cadena para traducirla, si está en la MT, en el panel de la derecha aparecerán diversas sugerencias para esa cadena. Pulsando CTRL+X (x = número de 0 a n) puedes usar la entrada de la MT como traducción de la cadena.

Ventajas de la MT: no sólo ayuda a acelerar la traducción, sino que también ayuda a unificar las expresiones. También te puede orientar sobre alguna cadena que no entiendas del todo

Incovenientes: como has visto, la MT se alimenta de todos los .po; esto conlleva que haya que llevar cuidado con los signos de puntuación, etc ya que es muy fácil que un punto final se despiste o incluso alguna errata.

Tu pregunta me ha recordado que tenemos pendiente la charla virtual... ¿qué os parece si retomamos la idea y empezamos a barajar algunas fechas?

Un saludo y si hay alguna duda, ya sabes dónde estamos ;-)

El 14 de mayo de 2011 01:58, Joaquín Ignacio Aramendía <samsagax gmail com> escribió:

En la configuración inicial de GTranslator, pide un directorio de base
de datos.
Siempre me causó intriga, nunca la usé. Seguramente debe ser muy útil.
Pero no sé como configurarla!!!

Alguna ayuda? Una descripción de su utilidad?

Mil gracias de antemano.
--
Joaquín Ignacio Aramendía <samsagax gmail com>


_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list