[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola:

Ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - using (Español) es «Revisado».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/using/es

Varios cambios menores. También:
* capitalized. Lo traduzco como «en mayúsculas», no capitalizado. Se refiere a un carácter.
* and/or. En castellano, la conjunción «o» no es excluyente (en inglés creo que sí lo es), así que en la mayoría de los casos basta con usar ésta, en lugar del calco «y/o». [1] En este caso particular así lo he hecho.

[1] http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=y2#3

Benjamín Valero Espinosa
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.