From: Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>
To: Lailah <lailahfsf gmail com>
Cc: gnome-es-list gnome org
Subject: Re: [gnome-es] Error en un archivo .po
Date: Tue, 8 Mar 2011 15:57:46 +0100
Te cuento cómo tienes que hacerlo.
1 - Baja el archivo del FTP y descomprímelo 2 - Desde una consola, ejecuta el siguiente comando para instalar algunos paquetes necesarios para compilar: sudo apt-get install gcc make intltool gtk-doc-tools libxml2-dev libglib2.0-dev libgtk2.0-dev libgtksourceview2.0-dev libgdl-dev libgconf2-dev libgda-4.0-dev libunique-dev libdb4.8-dev libgtkspell-dev
3 - Entra en la carpeta donde has descomprimido gTranslator y ejecuta lo siguiente: ./configure
Saldrán un montón de letras y de "cosas raras", pero al final saldrá un mensaje dando las gracias y una URL... esto quiere decir que ha ido bien y que podemos compilar
4 - Ejecuta los siguientes comandos (dentro de la carpeta de gTranslator)
make sudo make install
Con esto ya lo tienes compilado e instalado. Puedes abrirlo desde el menú Aplicaciones -> Programación -> gTranslator
Si al ejecutar el ./configure da algún error (generalmente porque falte algún paquete), dime que error te da y vemos qué paquete hay que instalar, pero en principio con los que he puesto arriba, debería compilar sin problemas.
Si necesitas ayuda para compilarlo, dímelo y te echo una mano. Con
esto seguramente se solucione el problema. La versión 1.9.6 daba
ese tipo de errores, y puede ser debido a que la cabecera del
archivo tenga algún tipo de error por el que msgfmt no protesta
A) msgfmt no me dice nada, sólo me devuelve al prompt.
B) Arrancar desde consola pone, cuando se cierra de golpe
con el archivo en cuestión, una sola explicación:
Violación de segmento. ¿Alguien tiene idea de qué
significa?
C) Mi versión es 1.9.6, que viene con Lucid. Pero el
error sólo ocurre con ese archivo, no creo que sea el
programa.
Gracias
Syl
El 20/02/11 15:23, Daniel Mustieles García escribió:
Si estás usando Gtranslator,
¿que versión?
Recuerdo que eso me pasó a mi hace bastante tiempo, y
si mal no recuerdo, se corrigió con una versión más
actualizada. Ahora mismo estoy usando la versión
1.9.11 y funciona bien.
un saludo
El 20 de febrero de 2011
16:46, Jorge González <aloriel gmail com>
escribió:
>
> ¡Hola a todos!
> Disculpen si este no es el lugar pero
intenté varias veces traducir la ayuda
> de Nautilus-actions y cada vez que el
programa va a guardarlo desaparece, y
> al volver a arrancar (programa y
archivo) ya no está o que traduje. Como
> sólo me pasa con este archivo asumo que
es un error en él y no el programa.
> El archivo se llama
nautilus-actions-help.po
> Si alguien sabe cómo arreglarlo o a qué
se debe, le agradecería que lo
> contara.
debes tener mal configurado el programa o bien el
archivo po está mal
formado. ¿Usas gtranslator? Si es así, abre una
consola y lánzalo
desde la consola pasando el archivo de
nautilus-actions como
parámetro. Debería decirte por qué se cuelga. Si
no, prueba también
con msgfmt -c nautilus-actions-help.po y mira a
ver si tiene algún
error el archivo.
