El 4 de enero de 2011 11:08, Jorge González
<aloriel gmail com> escribió:
Hola a todos:
A Ignacio le ha surgido la duda de que usar entre "Atajo de teclado" y
"Combinacion de teclas". Usamos lo siguiente:
Keybinding -> Combinacion de teclas
Shortcut -> Atajo de teclado
El problema es que algunos programadores mezclan (o confunden) las
dos, por eso hay que estar atento y saber que se esta traduciendo para
distinguir entre las dos, y si es necesario, abrir un bug.
En GIMP usan casi siempre "Shortcut", con etiquetas: <keycombo>(combinación de acciones)
o <keycap>(tecla). Yo estaba traduciendo "combinación" para la primera y "atajo" para la segunda.
A partir de ahora seré literal en esto.
