Re: [gnome-es] gbrainy - master

[fidel sanchez-bueno <fidellira 6 gmail com>]

El 14 de febrero de 2011 03:20, fidel sanchez-bueno <fidellira 6 gmail com> escribió:

Para tener una idea del contexto de las cadenas lee las cadenas que se encuentran antes y despues de la cadena que tu indicas.. normalmente con eso bastaria para saber si se trata de un menu contextual, un boton, una cadena hablando sobre un topico especifico etc..


para "Theme:" lo mas probable es que uses "tema:" pero espera a que otro compañero opine para estar seguro..

El 14 de febrero de 2011 02:26, <noreply gnome org> escribió:

Hola:

Ahora el nuevo estado de gbrainy - master - po (Español) es «Traducido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/es

Tengo dudas sobre las cadenas:
"Blackboard" (fata su contexto)
"Theme:" (falta contexto, ero seguro que no se traduce como "Hora")

Joaquín Aramendía
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list