Re: [gnome-es] I want to be a translator

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Hola Joaquín,

Perdona que no te haya contestado antes. Leí tu correo, pero en ese momento no pude responder, y lo tenía traspapelado.

Antes de nada, quiero darte la bienvenida al equipo, y las gracias por querer colaborar con nosotros. Espero que te guste la experiencia :).

He hablado con Jorge, nuestro coordinador, para ver con qué módulo podrías empezar, ya que seguramente él te pueda aconsejar mejor que yo. Estos días anda un poco liado con el trabajo, pero no croe que tarde en contestar. 

Mientras tanto, puede echar un vistazo a los módulos que hay disponibles (sin reservar), y si tienes especial interés en alguno, nos lo comentas.

Por supuesto, para cualquier duda o consulta que tengas, siempre puedes escribir a la lista.

Un saludo y bienvenido de nuevo.

P.D. como verás, no es necesario escribir en inglés, ya que todos los que escribimos en la lista, lo hacemos en español ;-)

2011/2/4 Joaquín Ignacio Aramendía <samsagax gmail com>

Hello Spanish translator team:
       I'm a "new" linux user and chose Ubuntu to be my distro. I've seen some
"_expression_ errors" that make the language used by the system a little
annoying. So I decided to contribute in a meaningful way and a way I can
contribute naturally, translating to my own native language, Spanish (I
mean "Castellano", I'm from Argentina).
After reading the terms, the procedure manual, and on going reading of
the document by Francisco Javier F. Serrador et al (excellent document
by the way) I want to take part.
I'll tell you my background and skills and why I think I can make a
contribution to the project. I'm an advanced student of Mechanical
Engineering with some knowledge on coding (specially some control
systems), but I come from a very language and humanistic based
highschool (Colegio Nacional de Buenos Aires), so I took 4 years of
Latin, 3 years of advanced English, 5 Years of French (yeah, i don't
like it) and 5 years of literature (Spanish, Hispan-American,
Contemporary etc.); so, I'm not a literate but got real deep knowledge
of my language, it's roots, some other Saxon languages as Roman
languages.
I'll be glad if you can tell me the next steps in this endeavor.

TIA



--
               Joaquín Ignacio Aramendía
--
Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.
See http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html




PS: I know, I wrote this in English, just to show my skills in the
language. My knowledge in Spanish is native ;)

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list