[gnome-es] gnomemm-website - master

[noreply gnome org]

Hola:

Ahora el nuevo estado de gnomemm-website - master - site (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnomemm-website/master/site/es

Revisado y corregido. Cambios:

orig: You might start by reading the <emphasis role="bold">Programming with gtkmm</emphasis> online book. This book is also <ulink url="http://www.amazon.com/gp/product/B0049P1RP4?ie=UTF8&amp;tag=murrayswebpages&amp;linkCode=as2&amp;camp=1789&amp;creative=9325&amp;creativeASIN=B0049P1RP4";>available on the Amazon Kindle</ulink>.
trad: Puede comenzar leyendo el libro <emphasis role="bold">Programming with gtkmm</emphasis> online. Este libro se encuentra también disponible para el <ulink url="http://www.amazon.com/gp/product/B0049P1RP4?ie=UTF8&amp;tag=murrayswebpages&amp;linkCode=as2&amp;camp=1789&amp;creative=9325&amp;creativeASIN=B0049P1RP4";> Kindle de Amazon</ulink>.
cambio: Puede comenzar leyendo el libro <emphasis role="bold">Programming with gtkmm</emphasis> en línea. Este libro se encuentra también disponible en <ulink url="http://www.amazon.com/gp/product/B0049P1RP4?ie=UTF8&amp;tag=murrayswebpages&amp;linkCode=as2&amp;camp=1789&amp;creative=9325&amp;creativeASIN=B0049P1RP4";> Kindle de Amazon</ulink>.

orig: Main Event loop
trad: Bucle de evento principal.
trad: Bucle del evento principal

orig: Spawning proceses
trad: Procesos generados
cambio: Generar procesos

orig: Miscellaneous Utility Functions
trad: Utilidad de funciones variadas.
cambio: Funciones de utilidades variadas

orig: Sometimes you need to look at examples to figure out how something should work. Many examples are included in the gtkmm book, but you can also view them online: <ulink url="http://git.gnome.org/cgit/gtkmm-documentation/tree/examples/book/";>gtkmm examples</ulink>
trad: En ocasiones es necesario ver ejemplos para entender la manera en que algo trabaja. Varios ejemplos son incluidos en el libro de gtkmm, pero también puedes encontrarlos online: <ulink url="http://git.gnome.org/cgit/gtkmm-documentation/tree/examples/book/";>ejemplos gtkmm</ulink>
cambio: En ocasiones es necesario ver ejemplos para entender la manera en que algo trabaja. Se incluyen varios ejemplos en el libro de gtkmm, pero también puedes encontrarlos en línea: <ulink url="http://git.gnome.org/cgit/gtkmm-documentation/tree/examples/book/";>ejemplos de gtkmm</ulink>

orig: Made to Order Software Corp.
trad: Made to Order Software Corp.
cambio: Hecho para Order Software Corp.

orig: If we can't solve the problem immediately then we might ask you to create a simple-as-possible example that actually builds. This helps us to isolate the problem, and proves that the problem is not caused by your own code.
trad: En caso de que no podamos solucionar el problema inmediatamente, es posible que le pidamos crear parche que pueda correr. Esto nos permite aislar el problema, y comprobar que el mismo no es causado por nuestro código.
cambio: En caso de que no podamos solucionar el problema inmediatamente, es posible que le pidamos un ejemplo lo más sencillo posible que compile. Esto nos permite aislar el problema, y comprobar que no es causado por nuestro código.

orig: En caso de que no podamos solucionar el problema inmediatamente, es posible que le pidamos un ejemplo lo más sencillo posible que compile. Esto nos permite aislar el problema, y comprobar que no es causado por nuestro código.
trad: Si el programa presenta un error de ejecucion el cual pueda ser debido a gtkmm.
cambio: Si obtiene un error y piensa que puede ser un problema con gtkmm.

orig: The <ulink url="http://www.amazon.com/gp/product/B0049P1RP4?ie=UTF8&amp;tag=murrayswebpages&amp;linkCode=as2&amp;camp=1789&amp;creative=9325&amp;creativeASIN=B0049P1RP4";>Programming with gtkmm</ulink> book is available for Amazon's Kindle E-Reader, and also available online along with the rest of our <ulink url="documentation.html">documentation</ulink>.
trad: El libro <ulink url="http://www.amazon.com/gp/product/B0049P1RP4?ie=UTF8&amp;tag=murrayswebpages&amp;linkCode=as2&amp;camp=1789&amp;creative=9325&amp;creativeASIN=B0049P1RP4";>Programming with gtkmm</ulink> esta disponible para el Kindle de Amazon, y con el resto de nuestra <ulink url="documentation.html">documentacion</ulink>.
cambio: El libro <ulink url="http://www.amazon.com/gp/product/B0049P1RP4?ie=UTF8&amp;tag=murrayswebpages&amp;linkCode=as2&amp;camp=1789&amp;creative=9325&amp;creativeASIN=B0049P1RP4";>Programming with gtkmm</ulink> esta disponible para el Kindle de Amazon, y también está disponible en línea junto con el resto de nuestra <ulink url="documentation.html">documentación</ulink>.

También hay algunos cambios menores. Puedes revisar todos los cambios con Meld, que hace un diff entre los dos archivos.

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.