Re: [gnome-es] pan2 - master

[Lailah <lailahfsf gmail com>]

Depende del contexto.  No sé qué hace Pan2, pero en programación por ejemplo, se usa el término flag en el sentido de etiqueta o bandera.
De todos modos, pienso que "señalar" está bien, no sé qué opinen los demás.


Un abrazo
Sylvia

El mar, 27-12-2011 a las 14:13 +0000, noreply gnome org escribió:
> Hola:
>
> Ahora el nuevo estado de pan2 - master - po (Español) es «Traducido».
> http://l10n.gnome.org/vertimus/pan2/master/po/es
>
> Faltaban pocas cadenas, había algunas difusas. Dejo una difusa que estaba de antes.
> Quedaban sin traducir una serie de cadenas que tenían el verbo «flag», fáciles de confundir con «mark»...
> Me tome la libertad de traducir «flag» como «señalar» y «mark» como «marcar». Por favor, indíquenme lo correcto.
>
> Nicolás Satragno
> --
> Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part