Re: [gnome-es] Resumen de gnome-es-list, Vol 49, Envío 22

[Nicolás Satragno <nsatragno gmail com>]

Daniel,
Saqué la traducción de «Luminance» de
http://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
En español
http://es.wikipedia.org/wiki/Luminancia

Luminosidad:
http://es.wikipedia.org/wiki/Luminosidad
Está como Luminosity:
http://en.wikipedia.org/wiki/Luminosity

También se puede verficar en este diccionario:
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/L/Technical_vocabulary_Spanish%
28L13%29.htm

Te mando esto porque me tomé el trabajo de buscarlas ahí, por ser
términos muy específicos.
En cuanto a lo de los puntos, lo voy a tener en cuenta, no se me van a
volver a pasar :)

> Date: Tue, 27 Dec 2011 11:20:29 -0000
> From: noreply gnome org
> To: gnome-es-list gnome org
> Subject: [gnome-es] gnome-color-manager - master
> Message-ID: <20111227112029 22186 72119 progress gnome org>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> 
> Hola:
> 
> Ahora el nuevo estado de gnome-color-manager - master - po (Español) es «Subido».
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/master/po/es
> 
> Revisado y corregido. Cambios:
> 
> Orig: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
> Trad: Este casco tridimensional muestra el perfil en el espacio Lab
> cambio: Este 3D es a lo que se parece el perfil en el espacio Lab
> 
> (no termina de gustarme, pero no encuentro una forma mejor)
> 
> orig: Wrote file
> trad: Archivo escrito exitosamente
> cambio: Archivo escrito
> 
> mapping -> mapeado
> luminance -> luminosidad
> 
> Recuerda respetar los puntos finales de algunas cadenas. Te has comido varios y es importante no olvidarse de ellos.
> 
> Respecto a las difusas, he corregido y/o terminado de traducirlas.
> 
> Es un módulo complicado porque tiene un lenguaje muy específico. Lo hemos traducido lo mejor posible, pero si hemos metido la pata en algo, esperemos que alguien nos abra un bug para corregirnos.
> 
> 
> Daniel Mustieles