[gnome-es] gsettings-desktop-schemas - master

[noreply gnome org]

Hola:

Ahora el nuevo estado de gsettings-desktop-schemas - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gsettings-desktop-schemas/master/po/es

Revisado y corregido. Cambios:

orig: Reverse switch applications
trad: Retroceder aplicaciones
cambio: Invertir el cambio entre aplicaciones

(El mismo cambio en varias cadenas similares. La traducción la he tomado de Metacity)

Evita el uso de la voz pasiva. Aunque en inglés se usa muy a menudo, siempre que sea posible, hacemos el cambio a voz activa

Recuerda que, dentro los paréntesis, no es necesario que la primera palabra vaya en mayúsculas. Se siguen las mismas reglas de puntuación que cuando no hay paréntesis.

Has hecho un muy buen trabajo con este módulo. Hay varios cambios menores, sin importancia, por lo que si haces un diff entre los archivos, verás más cambios, pero no son graves.

Sí debes recordar el límite de 15-20 cadenas en cada envío. No importa que no termines la traducción. Cuando yo suba el módulo, puedes continuar traduciendo. De este modo, la revisión es más rápida y menos pesada.

Un saludo y gracias por el gran trabajo :)

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.