[gnome-es] gthumb - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gthumb - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/help/es

Revisado y subido.

Cambios:
orig: Scroll downwards through the thumbnails.
trad: Desplazarse hacia abajo a través de las miniaturas
cambio: Desplazarse hacia abajo a través de las miniaturas.

orig: Scroll upwards through the thumbnails.
trad: Desplazarse hacia arriba a través de las miniaturas
cambio: Desplazarse hacia arriba a través de las miniaturas.

La cadena difusa creo que queda mejor así:
Ir hacia adelante (después de retroceder hasta una carpeta).
Aunque estoy abierto a sugerencias.

orig: <app>gThumb</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. <app>gThumb</app> will attempt to remove the red region and replace it with a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item.
trad: <app>gThumb</app> proporciona la herramienta <gui>Eliminar ojos rojos</gui> tool. Para eliminar los ojos rojos, sitúe el ratón encima del ojo rojo y pulse sobre él. <app>gThumb</app> intentará eliminar la región roja, reemplazándola con una región de color gris más natural. Si el resultado no se ve bien, presione <key>Escape</key> y pulse sobre el elemento<gui>Deshacer</gui>.
cambio: <app>gThumb</app> proporciona la herramienta <gui>Eliminar ojos rojos</gui>. Para eliminar los ojos rojos, sitúe el ratón encima del ojo rojo y pulse sobre él. <app>gThumb</app> intentará eliminar la región roja, reemplazándola con una región de color gris más natural. Si el resultado no se ve bien, presione <key>Escape</key> y pulse sobre el elemento <gui>Deshacer</gui>.

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.