[gnome-es] gnome-commander - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gnome-commander - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/help/es

Revisado y subido.

Tienes mal configurada la línea del correo del equipo de traducción:
"Language-Team: es <gnome-es-list gmail com>\n"

orig: Use the <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
trad: Use el<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
cambio: Use <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
(En tal caso sería «la» porque es «una combinación de teclas», pero creo que mejor sobra.)

orig: On the Permissions tab (see <xref linkend="permission-tab-fig"/>), you can change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the right permissions yourself).You can change the read, write, and execute settings for a file. For more information on permissions, see <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.
trad: En la solapa Permisos (vea <xref linkend="permission-tab-fig"/>), puede cambiar los permisos y el propietario de un archivo (si tiene los permisos adecuados para hacerlo). Puede cambiar los permisos de lectura, escritura y ejecución de un archivo. Para obtener más información sobre los permisos, vea <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.
cambio: En la solapa Permisos (consulte la <xref linkend="permission-tab-fig"/>), puede cambiar los permisos y el propietario de un archivo (si tiene los permisos adecuados para hacerlo). Puede cambiar los permisos de lectura, escritura y ejecución de un archivo. Para obtener más información sobre los permisos, consulte la <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.
(Recuerda que los «xref» suelen sustituirse por «sección blah blah». Lo de «consulte» por «ver» es simplemente arte previo que ya está en muchos manuales.)

orig: To configure GNOME Commander, in the menubar choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> The <guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections.
trad: Para configurar GNOME Commander, seleccione en la barra de menú<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</guimenuitem></menuchoice>. El diálogo <guilabel>Opciones</guilabel> contiene las siguientes secciones en solapas:
cambio: Para configurar GNOME Commander, seleccione en la barra de menú <menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</guimenuitem></menuchoice>. El diálogo <guilabel>Opciones</guilabel> contiene las siguientes secciones en solapas:
(Te faltaba un espacio entre «menú» y las etiquetas.)

orig: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Close current tab
trad: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Cierra la solapa actual
cambio: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Cerrar la solapa actual
(Las cadenas anteriores están en infinitivo.)

SHIFT -> Mayús.

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.