[gnome-es] gimp-help-2 - gimp-help-2-6-0

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - gimp-help-2-6-0 - toolbox (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/gimp-help-2-6-0/toolbox/es

Revisado y corregido. He corregido las siguientes cadenas:

Spinning the mouse wheel, while pressing Ctrl, varies the zoom level.

Rodar la rueda del ratón, mientras se presiona Crtrl, cambia el nivel de la ampliación.

Mover la rueda del ratón, mientras se presiona Ctrl, cambia el nivel de la ampliación.


The Lanczos3 method uses the Sinc mathematical function and performs a high quality interpolation.

El método Lanczos3 usa la función matemática Sinc y realiza la interpolación de mayor calidad.

El método Lanczos3 usa la función matemática Sinc y realiza una interpolación de alta calidad.


You can set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.

Se puede seleccionar el método predeterminado de interpolación en <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Opciones de herramientas</link> del diálogo preferencias.

Se puede seleccionar el método predeterminado de interpolación en el diálogo<link linkend="gimp-prefs-tool-options">Preferencias de las opciones de herramientas</link>.


Tool toggle

Conmutar herramienta

No me gusta demasiado, pero no la he cambiado... ¿que tal "cambiar" o "alternar", en vez de "conmutar"?


Un saludo

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.