[gnome-es] gimp-help-2 - gimp-help-2-6-0

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - gimp-help-2-6-0 - concepts (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/gimp-help-2-6-0/concepts/es

Envío el archivo revisado y corregido.

La mayoría son cambios menores (espacios dobles, alguna comilla, y pequeños cambios de estilo).

Sí me gustaría comentar dos cambios:

- Script-Fus lo he cambiado por Scripts-Fu, referido al plural

- Directory siempre lo traducimos como «carpeta». Sería conveniente revisar el archivo para unificar la traducción.

- La cadena «Do's and Don'ts» la habías traducido como «Hacer y no hacer». La he cambiado por «Qué hacer y qué no hacer», pero es un cambio discutible.


El siguiente paso es que Jorge haga la revisión final y lo suba al repositorio. Mi opinión es que para ser la primera traducción, está bastante bien. Si haces un diff de tu versión con la mía, no te asustes si ves bastantes cambios. Muchos de ellos son cambios menores, y al principio es normal tener despistes (a todos nos pasa).

Un saludo

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.