Re: [gnome-es] orca - master

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola:

El vie, 19-11-2010 a las 14:51 +0100, Francisco Javier Dorado Martínez
escribió:
> El vie, 19-11-2010 a las 08:47 +0000, noreply gnome org escribió:
> > Hola,
> > 
> > ahora el nuevo estado de orca - master - po (Español) es «Para revisar».
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/es
> > 
> > Adjunto el archivo .po revisado y corregido.
> > 
> > He cambiado algunas cadenas "Presenta..." por "Presentar...". También he corregido algún punto y/o espacio en blanco que faltaba/sobraba.
> > 
> Sobre "Presentar" lo he puesto como "Presenta" ya que es la ayuda que se
> ofrece al usuario en modo de aprendizaje.
> En este modo aprendizaje el usuario pulsa teclas y se le indica la
> función. Por eso creí más oportuno dejarlo en tercera persona en lugar
> de infinitivo.
> Cuando estamos en modo aprendizaje y pulsamos la tecla orca + f
> La síntesis de voz verbaliza:
> "Lee los atributos asociados al carácter actual"
> 
> Aunque también podría ser "Leer los atributos del carácter actual"
> Pero queda más claro de la manera anterior Pienso...
> 
> Si véis más correcto ponerlo en infinitivo habría que cambiar también el
> resto de cadenas.
estamos cambiando todas las cadenas a infinitivo, ya que es muy difícil
localizar las que que utilizan en contextos distintos como este, por lo
que dejarlas todas en infinitivo reduce el trabajo y simplifica la
interfaz. A no ser que cometamos una burrada.

> > Un saludo
Un saludo.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel