Re: [gnome-es] Traduccion a español Argentina

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola Roby,

El jue, 20-05-2010 a las 09:03 -0700, Roby Sottini escribió:
> Hola. Traducí el archivo gcompris.gcomprixogoo del programa GCompris,
>  pero al español de Argentina, porque es un programa de educación para
>  niños pequeños. El problema es que no hay un grupo de español de
>  Argentina. Por lo tanto, quisiera saber si ustedes que tienen más
>  experiencia me pueden recomendar qué hacer. No se si Jorge González
>  podrá corregir o subir el archivo traducido. En realidad lo que hice
>  fue tomar el archivo traducido a ES-ES
>  (http://l10n.gnome.org/POT/gcompris.gcomprixogoo/gcompris.gcomprixogoo.es.po)
>  y lo modifiqué a ES-AR. Espero que esto no genere problemas, pero fue
>  mucho más facil que traducirlo desde en inglés.
sí, efectivamente no existe equipo ES-AR ni ningún ES-**, se intentó
modificar con scripts parte de los archivos de configuración regional
para adaptarlos con la moneda, hora, capital y demás del resto de países
hispanohablantes, pero de eso hace ya mucho. La verdad es que no sé en
qué quedó el tema.

Te puedo subir el archivo sin problemas, evidentemente estará en el
repositorio con el código, lo que no estoy seguro es que funcione al
marcar el idioma «Español de Argentina». Pero por subir el archivo no
perdemos nada.

Un saludo Roby.

> 
> Roby
> (Ushuaia, Argentina)

-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel