Re: [gnome-es] Duda sobre gLabels

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola,

El sáb, 01-05-2010 a las 18:08 +0200, Daniel Mustieles escribió:
> Jorge, una pregunta. para mezclar los archivos .PO de gLabels, lo he
> hecho de la siguiente manera:
> 
> 	msgmerge glabels.glabels_2_2.es.po glabels.master.es.po -o new.po
> 
> ¿es correcto así?
sí, es correcto.

> 
> Lo que voy a hacer es traducir primero la rama 2_2 y cuando la tenga, la
> mezclo con la rama master, tal como tu has comentado. La ayuda tiene
> bastantes cadenas sin traducir, por lo que se me ocurren dos maneras de
> hacerlo: o voy mezclando la 2_2 con la master a medida que traduzco, o
> traduzco la 2_2 entera y cuando la tengamos, la mezclo con la master
> ¿cual sería la mejor forma?
Faltan cinco cadenas, no son fáciles (si no lo habría hecho yo mismo ;)
pero seguramente estén en la rama master también. 

Comprueba las diferencias en la ayuda, quizá no difieran mucho, pero lo
que puedes ir haciendo es centrarte en una sola e ir subiendo las
actualizaciones directamente sobre la otra (y que DL se encargue de
hacer el msgmerge), una vez que una de las dos esté finiquitada, te
pones con la otra.

> 
> Gracias por todo y un saludo
A ti. Un saludo.

> 
> El sáb, 01-05-2010 a las 12:56 +0200, Jorge González González escribió:
> > Hola Daniel,
> > 
> > El sáb, 01-05-2010 a las 11:42 +0200, Daniel Mustieles escribió:
> > > Hola Jorge,
> > > 
> > > He visto que gLabels tiene 2 ramas: master y 2_2. No se si debo
> > > centrarme en master solamente (por si los cambios se aplican también a
> > > la otra rama) o si debo traducir las dos.
> > los cambios en una rama no se propagan a la otra. No obstante he estado
> > actualizando glabels (por eso en la rama 2.2 sólo quedan 5 cadenas). Por
> > ello te sugiero que intentes mezclar primero la rama 2.2 con la
> > principal y luego comiences a traducir, ya que te ahorrará mucho tiempo
> > y esfuerzo.
> > 
> > > 
> > > Por mi parte no es problema encargarme de las 2 ramas, pero tampoco
> > > quiero duplicar tu trabajo ni el mío ;-)
> > Por eso mismo, mezcla las ramas antes ;)
> > 
> > > 
> > > Gracias y un saludo
> > A ti, un saludo.
> > 
> > > 
> > > 	Daniel
> > > 
> > > _______________________________________________
> > > gnome-es-list mailing list
> > > gnome-es-list gnome org
> > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
> > 
> 
> 

-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel