Re: [gnome-es] gnome-packagekit - master

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola Benja,

El mar, 30-03-2010 a las 17:53 +0200, Benja escribió:
> Observo en este correo y otros que por mantener la homogeneidad, se
> está traduciendo "remove" siempre como "quitar", y quisiera confirmar
> que esto es así. En la guía, hay una sección para este término, y da
> la opción de traducir también como "eliminar" si implica borrado
> irreversible.
correcto, para «remove» preferimos «quitar» y para «delete» preferimos
«eliminar». En contadas ocasiones, cuando realmente «remove» habla de
eliminar, sí se usa esta última, pero ya te digo que son contadas.

> 
> Por otra parte, quisiera saber si hay algún tipo de convenio igual
> para "delete", si siempre se debe traducir como "borrar" o también se
> acepta "eliminar".
Estoy intentando que «borrar» desaparezca paulatinamente, ya que me
parece ambiguo, de ahí el preferir «eliminar» y «quitar» que no lo son. 

> Un saludo.
Un saludo y felices fiestas.

> 
>         ahora el nuevo estado de gnome-packagekit - master - po
>         (Español) es «Subido».
>         http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/es
>         
>         Revisado y subido.
>         
>         Cambios:
>         
>         orig: The following software also needs to be removed
>         trad: Se debe eliminar el siguiente software
>         cambio: Se debe quitar el siguiente software
>         Para «remove» preferimos «quitar».
>         
>         [...]
>         
>         
>         orig: To remove this package, additional software also has to
>         be modified.
>         trad: Para eliminar este paquete se debe modificar software
>         adicional.
>         cambio: Para quitar este paquete se debe modificar software
>         adicional.
>         
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list


-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel