Re: [gnome-es] Pestañas o solapas

[Jorge González <aloriel gmail com>]

Hola Miguel.

2010/7/29 Miguel Bustos <gnome terryfish com>:
> ¡Buenas a todos!
>
> Soy nuevo aquí y vengo con la intención de ayudar lo máximo posible.
>
> Referente a este tema, creo que Daniel Mustieles tiene toda la razón. Sin
> embargo, para lograr que Gnome use el lenguaje más estándar posible sin que
> suponga sacrificar otros temas más importantes, creo que se podría hacer un
> cambio paulatino de solapa a pestaña. Es decir, hacer el cambio a medida que
> se vaya pudiendo, aunque esto cause que durante un tiempo de transición se
> puedan ver los dos.
desde luego la postura de Daniel es la primera en la que pensé, pero
creo que deberíamos ser cuanto más coherentes mejor, en las
traducciones se entiende.
Por otra parte, para el cambio no debería progresivo, al menos no en
versiones estables de GNOME. Entre versión y versión pasan 6 meses, es
tiempo de sobra para sustituir un término por el otro; mientras que
para localizarlos es suficiente con hacer un grep sobre los archivos
de traducción.

Un saludo y gracias por tu opinión.

>
> Saludos,
>
> Miguel Bustos.
> Estudiante de programador.
>
>
>
> El jue, 29-07-2010 a las 14:26 +0200, Jorge González escribió:
>
> Hola a todos,
>
> hace un tiempo se discutió en la lista de traducción al español para
> Ubuntu si se debía usar "solapa" o "pestaña" para "tab" [1]. Si bien
> siempre he procurado respetar el gran trabajo que hizo Francisco
> Javier Serrador, creo que "pestaña" ha ganado la partida
> completamente, ya que todos los navegadores, salvo Epiphany, usan el
> vocablo "pestaña". Además, el propio Serrador comentaba sus motivos
> para elegir la primera en lugar de la segunda [2]. Además, no sólo se
> usa el término en el navegador hoy en día, sino en Nautilus y en más
> aplicaciones.
>
> Me gustaría preguntar a la comunidad hispana, si realmente se prefiere
> el término "Pestaña" sobre "Solapa", y si realmente el uso de la eñe
> es problemático.
>
> [1] https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/2010-May/003398.html
> [2] https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/2010-May/003399.html
>
> Nota: hay dos listas de distribución implicadas.
>
>
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>



-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel