[gnome-es] gthumb - master

[gnomeweb gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gthumb - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/es

Revisado y subido.

He hecho algunos cambios en las primeras cadenas ya que son un estándar en muchos módulos.

Habría que saber qué es la variable de la cadena:
msgstr "%s Metadata"; imaginemos que son archivos «File Metadata», o una foto «Picture Metadata»; entonces la traducción no sería válida. Abre un bug.

Además:
Orig: Create _Library
Trad: Crear biblioteca
Cambio: Crear _biblioteca
Acelerador de teclado.

Orig: Media
Trad: Medios
Cambio: Soporte
Se suele referir a «soportes» USB, CD-ROM, etc.

Me parece bien que vayas más rápido, sólo espero tener tiempo :)

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.