[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola:

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - menus~colors (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~colors/es

Revisado y corregido. Cambios:

orig: For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green and blue, and possibly pure gray.
trad: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Colores</guisubmenu><guimenuitem>RGB máx</guimenuitem></menuchoice>.
cambio: Para cada píxel de la imagen, este filtro mantiene el canal con la máxima/mínima intensidad. El resultado es una imagen con sólo tres colores, rojo verde y azul, y posiblemente gris puro.

orig: Sets what you want to preview:
trad: Seleccione lo que quiere ver en la vista previa:
cambio: Configura lo que quiere previsualizar:

También he cambiado lo siguiente, por coherencia con el resto de manuales:

mediante -> a través de
por omisión -> de manera predeterminada

Has hecho un muy buen trabajo :)

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.