Re: [gnome-es] Detalle en traducción de Nautilus

[Jorge González <aloriel gmail com>]

2010/12/29 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com>:
> Iba a abrir un bug, pero supongo que por la lista resulta más rápido.
> Nautilus (por fin) tiene la funcionalidad de que al reemplazar un archivo
> con el mismo nombre te avisa y te da varias opciones. En la primera opción
> dice «Tamaño original». No sé cuál es la cadena original, pero supongo que
> debería decir «Archivo original» o algo similar. Un saludo.

Efectivamente, el error esta en gnome-2-32:

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:255
msgid "Original file"
msgstr "Tamaño original"

Y en el master:

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
msgid "Original file"
msgstr "Tamaño original"

Daniel, puedes hacerte cargo de esto?

Un saludo y gracias.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel