[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - concepts (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/concepts/es

Revisado y corregido. Recuerda añadirte siempre como traductor en la línea «translator-credits».

orig: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do <emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
trad: Si deshace una o más acciones y luego opera sobre la imagen de cualquier forma, excepto deshaciendo o rehaciendo, ya no será posible rehacer dichas acciones: se perderán para siempre. La solución , si esto genera inconvenientes, es duplicar la imagen y luego operar sobre la copia, (<emphasis>no</emphasis> sobre el original, porque el historial de deshacer/rehacer no se copia cuando se duplica una imagen).
cambio: Si deshace una o más acciones y luego opera sobre la imagen de cualquier forma, excepto deshaciendo o rehaciendo, ya no será posible rehacer dichas acciones: se perderán para siempre. La solución , si esto le supone un problema, es duplicar la imagen y luego operar sobre la copia, (<emphasis>no</emphasis> sobre el original, porque el historial de deshacer/rehacer no se copia cuando se duplica una imagen).

orig: Undo is performed on an image-specific basis: the "Undo History" is one of the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History.
trad: Deshacer es específico a cada imagen: el "Historial de deshacer" es uno de los componentes de una imagen. Para este propósito, el <acronym>GIMP</acronym> utiliza cierta cantidad de memoria para cada imagen. Puede personalizar las preferencias para incrementar o reducir dicha cantidad, utilizando la página <link linkend="gimp-prefs-environment">Entorno</link> del diálogo de preferencias. Allí hay dos variables importantes : la <emphasis>cantidad mínima de niveles de deshacer</emphasis>, la cual será mantenida por el <acronym>GIMP</acronym> sin importar la cantidad de memoria que se consuma, y la <emphasis>memoria máxima para deshacer</emphasis>, la cual al ser sobrepasada hará que el <acronym>GIMP</acronym> comience a borrar los artículos más antiguos del historial de deshacer.
cambio: Deshacer se realiza específicamente para cada imagen: el «Histórico de deshacer» es uno de los componentes de una imagen. Para este propósito, El <acronym>GIMP</acronym> utiliza cierta cantidad de memoria para cada imagen. Puede personalizar las preferencias para incrementar o reducir dicha cantidad, utilizando la página <link linkend="gimp-prefs-environment">Entorno</link> del diálogo de preferencias. Allí hay dos variables importantes : la <emphasis>cantidad mínima de niveles de deshacer</emphasis>, que será mantenida por El <acronym>GIMP</acronym> sin importar la cantidad de memoria que se consuma, y la <emphasis>memoria máxima para deshacer</emphasis>, que al ser sobrepasada hará que El <acronym>GIMP</acronym> comience a borrar los artículos más antiguos del historial de deshacer.

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.