[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - using~preferences (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/using~preferences/es

Revisado y corregido. Te recomiendo que, a la vez que traduces las cadenas faltantes, revises la traducción existente. Estoy encontrando (en este y otros módulos que has mandado) algunas cadenas que no son correctas, y es preferible tener pocas cadenas traducidas, pero correctas, a tener muchas traducidas e incorrectas.

orig: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
trad: Normalmente, cuando se enfoca una ventana de la imagen (normalmente, se indica por un cambio de color en el marco), se convierte en la <quote>imagen activa</quote> para el GIMP, y por lo tanto es el objetivo para las acciones relacionadas con la imagen que ejecute. Algunos prefieren configurar su gestor de ventanas para que la ventana coja el foco, automaticamente, cuando el puntero del ratón esté sobre ella. Si hace esto, podría encontrar que es un inconveniente que las imágenes con foco, automaticamente, se conviertan en activas, y podría ser mejor desmarcar esta opción.
cambio: Normalmente, cuando se enfoca una ventana de la imagen (generalmente, se indica por un cambio de color en el marco), se convierte en la <quote>imagen activa</quote> para el GIMP, y por lo tanto es el objetivo para las acciones relacionadas con la imagen que ejecute. Algunos prefieren configurar su gestor de ventanas para que la ventana coja el foco, automáticamente, cuando el puntero del ratón esté sobre ella. Si hace esto, podría encontrar que es un inconveniente que las imágenes con foco se conviertan en activas automáticamente, y podría ser mejor desmarcar esta opción.

orig: Brush, Pattern, Gradient area
trad: Área de brocha, patrón, degradado
cambio: Brocha, patrón, área de degradado

orig: Self explanatory
trad: Autoesplicativa
cambio: Autoexplicativa

orig: There are four choices:
trad: Hay cuatro métodos:
cambio: Hay cuatro opciones:

orig: This is the best choice (although it can actually look worse than Linear for some types of images), but also the slowest. Since <acronym>GIMP</acronym> 2.6, this method is the default.
trad: Esta es la mejor elección (aunque puede lucir peor que la lineal en algunos tipos de imágenes), pero a la vez es la más lenta. Desde el <acronym>GIMP</acronym> 2.6, este método es el predeterminado.
cambio: Esta es la mejor elección (aunque puede resultar peor que la lineal en algunos tipos de imágenes), pero también es la más lenta. Desde el <acronym>GIMP</acronym> 2.6, este método es el predeterminado.

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.