Re: [gnome-es] gimp-help-2 - master

[Ignacio <ant ign gmail com>]

Hola Daniel

orig: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
trad: Las dos alternancias disponibles de la herramienta se usan para cambiar el modo de la ampliación entre ampliar y reducir.
cambio: Los dos conmutadores de herramientas disponibles se usan para cambiar el modo de ampliación entre ampliar y reducir.

Creo que tal vez podría sería mejor:
Las dos conmutaciones disponibles de la herramienta se usan para cambiar el modo de ampliación entre ampliar y reducir.
o
Las dos opciones disponibles de la herramienta se usan para cambiar el modo de ampliación entre ampliar y reducir.

Se refiere a esto:
La herramienta de ampliación tiene dos opciones: ampliar y reducir.
Salutos
Ignacio