[gnome-es] Revisión del Manual del usuario de GIMP

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Envío el archivo de texto con las correcciones, ya que desde la web no me dejaba enviar todos los comentarios

Un saludo
orig: Key reference for XXXX menu
trad: Referencia del teclado para el menú XXXX
cambio: Tecla de referencia para el menú XXXX


orig: Scissors
trad: Tijeras de Selección
cambio: Tijeras

orig: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
trad: Pulsar sobre un icono de herramienta abre su diálogo de opciones de herramienta. 
cambio: Pulse sobre un icono de herramienta para abrir su diálogo de opciones de herramienta. 

orig: Click on the colors to change the colors.
trad: Pulsar sobre los colores para cambiar los colores.
cambio: Pulse sobre los colores para cambiar los colores.


orig: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
trad: Estos abren una ventana nueva de diálogo si no está abierta, de otra manera el diálogo correspondiente coge el foco.
cambio: Estos abren una ventana de diálogo nueva si no está abierta, de otra manera el diálogo correspondiente coge el foco.

orig: Activate current button or list
trad: Activar el botón o la lista activa
cambio: Activar el botón actual o la lista

orig: Open Location
trad: Abrir dirección
cambio: Abrir ubicación

orig: Up-Folder
trad: Subir-carpeta
cambio: Carpeta superior

orig: Down-Folder
trad: Bajar-carpeta
cambio: Carpeta inferior

orig: Home-Folder
trad: Carpeta-Personal
cambio: Carpeta personal


orig: Toggle fullscreen
trad: Alternar a pantalla completa
cambio: Alternar la vista de pantalla completa

orig: Close document window
trad: Cerrar la ventana del documanto
cambio: Cerrar la ventana del documento

orig: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline off the image to delete it.
trad: Arrastrar la regla horizontal o vertical para crear una nueva guía . Arrastrar una guía fuera de la imagen para eliminarla.
cambio: Arrastrar la regla horizontal o vertical para crear una guía nueva. Arrastrar una guía fuera de la imagen para eliminarla.

orig: Paste clipboard
trad: Pegar del portapapeles
cambio: Pegar desde el portapapeles


orig: PgDn, <keycap function="shift">Mayús</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab
trad: Re Pág, <keycap function="shift">Mayús</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab
cambio: RePág, <keycap function="shift">Mayús</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab


orig: click
trad: Pulsar
cambio: pulsar

orig: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, and image construction.
trad: El <acronym>GIMP</acronym> es una herramienta de manipulación fotográfica multiplataforma. El <acronym>GIMP</acronym> es un acrónimo de <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. En el <acronym>GIMP</acronym> se pueden realizar todo tipo de tareas de manipulación de imágenes, incluyendo retoque fotográfico, composición de imágenes y creación de imágenes.
cambio: El <acronym>GIMP</acronym> es una herramienta de manipulación fotográfica multiplataforma. <acronym>GIMP</acronym> es un acrónimo de <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. En el <acronym>GIMP</acronym> se pueden realizar todo tipo de tareas de manipulación de imágenes, incluyendo retoque fotográfico, composición de imágenes y creación de imágenes.

orig: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
trad: El <acronym>GIMP</acronym> tiene muchas capacidades. Se puede usar como un programa sencillo de pintura, un programa profesional de retoque fotográfico, un sistema en línea de proceso por lotes, un generador de imágenes para producción en masa, un conversor de formatos de imágenes, etc.
cambio: El <acronym>GIMP</acronym> tiene muchas capacidades. Se puede usar como un sencillo programa de pintura, un programa de retoque fotográfico profesional, un sistema en línea de proceso por lotes, un generador de imágenes para producción en masa, un conversor de formatos de imágenes, etc.

orig: The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more recently, and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team.
trad: La primera versión del <acronym>GIMP</acronym> fue escrita por Peter Mattis y Spencer Kimball. Muchos otros desarrolladores han contribuido más recientemente, y miles han proporcionado su asistencia y prueba. Los lanzamientos del <acronym>GIMP</acronym> actualmente son orquestados por Sven Neumann y Mitch Natterer y mucha otra gente denominada el <acronym>GIMP</acronym>-Team.
cambio: La primera versión del <acronym>GIMP</acronym> fue escrita por Peter Mattis y Spencer Kimball. Muchos otros desarrolladores han contribuido más recientemente, y miles han proporcionado su asistencia y pruebas. Los lanzamientos del <acronym>GIMP</acronym> actualmente son orquestados por Sven Neumann y Mitch Natterer y mucha otra gente denominada el <acronym>GIMP</acronym>-Team.

orig: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The current version is on the web site of the Documentation Team <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (if you installed it) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey.
trad: El Equipo de Documentación del <acronym>GIMP</acronym>y otros usuarios proveen de la información necesaria para entender cómo usar el <acronym>GIMP</acronym>. El manual de usuario es una parte importante de este documento. La versión actual está en el sitio web del Equipo de Documentación <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> en formato HTML. La versión HTML también está disponible como ayuda sensible al contexto mientras se usa el <acronym>GIMP</acronym> presionando la tecla <keycap>F1</keycap>. Se puede acceder a la ayuda a los elementos específicos del menú presionando <keycap>F1</keycap> mientras el ratón enfoca en dicho elemento. Continúe leyendo para empezar su viaje por el <acronym>GIMP</acronym>.
cambio: El Equipo de Documentación del <acronym>GIMP</acronym>y otros usuarios han proporcionado la información necesaria para entender cómo usar el <acronym>GIMP</acronym>. El manual de usuario es una parte importante de este documento. La versión actual está en el sitio web del Equipo de Documentación <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> en formato HTML. La versión HTML también está disponible como ayuda sensible al contexto mientras se usa el <acronym>GIMP</acronym> presionando la tecla <keycap>F1</keycap>. Se puede acceder a la ayuda a los elementos específicos del menú presionando <keycap>F1</keycap> mientras el ratón enfoca en dicho elemento. Continúe leyendo para empezar su viaje por el <acronym>GIMP</acronym>.

orig: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
trad: La lista siguiente es un repaso pequeño de algunas de las propiedades y capacidades que ofrece el <acronym>GIMP</acronym>:
cambio: La siguiente lista es un pequeño repaso de algunas de las propiedades y capacidades que ofrece el <acronym>GIMP</acronym>:

orig: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors
trad: Herramientas de selección incluyendo rectangular, elíptica, libre, difusa, bézier y tijeras inteligente
cambio: Herramientas de selección incluyendo rectangular, elíptica, libre, difusa, bézier y tijeras inteligentes

orig: The GIMP Documentation Team
trad: Equipo de la documentación del GIMP
cambio: Equipo de documentación del GIMP

orig: Getting Started
trad: El comienzo
cambio: Primeros pasos

orig: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
trad: En este capítulo se trata como introducir imágenes al GIMP. Se explica como crear imágenes nuevas, como cargar imágenes desde archivos, como escanearlas y como hacer capturas de pantalla.
cambio: Este capítulo trata de cómo introducir imágenes al GIMP. Se explica como crear imágenes nuevas, como cargar imágenes desde archivos, como escanearlas y como hacer capturas de pantalla.

orig: Enhancing Photographs
trad: Mejorando fotografías
cambio: Mejorar fotografías

orig: Function Reference
trad: La referencia de funciones
cambio: Referencia de funciones

La traducción de estas tres cadenas no me convence mucho, la verdad. A ver si Jorge nos puede echar una mano.

Named copy selection
Named cut selection
Named paste clipboard