[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - gimp-keys (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/gimp-keys/es

Revisado y corregido. He corregido las siguientes cadenas:

orig: GIMP Quickreference
trad: GIMP Referencia rápida
cambio: Referencia rápida de GIMP

orig: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
trad: Una doble pulsación sobre los botones de herramienta abre el diálogo opciones de herramientas.
cambio: Una doble pulsación sobre los botones de herramientas abre el diálogo opciones de herramientas.

orig: Una doble pulsación sobre los botones de herramienta abre el diálogo opciones de herramientas.
trad: Estos abren una ventana nueva de diálogo si no está abierta, de otra manera el diálogo correspondiente coge el foco.
cambio: Estos abren una ventana de diálogo nueva si no está abierta, de otra manera el diálogo correspondiente coge el foco.

orig: Toggle fullscreen
trad: Alterna a pantalla completa
cambio: Alternar la vista de pantalla completa

orig: Scrolling (panning)
trad: Desplazamiento (panéo)
cambio:  Desplazamiento (paneo)

orig: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
trad: El desplazamiento se acelera al presionar Mayús+flechas, o salta a los bordes con Ctrl+flechas.
cambio: El desplazamiento con teclas se acelera, por ejemplo, al pulsar Mayús+flechas, o salta a los bordes con Ctrl+flechas.

orig: This places the clipboard objects as a floating selection
trad: Sitúa los objetos del portapapeles en una selección flotante
cambio: Esto sitúa los objetos del portapapeles en una selección flotante


Respecto a los cambios de "<shift/>" por "<Mayús/>" no estoy seguro de si se deben hacer o no. Los he dejado como están, a ver si Jorge nos puede dar su opinión.

Un saludo

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.